CCAS
Sous-titrage en direct pour les CCAS : à l’accueil social et en conseil d’administration
À l’accueil social, on explique des droits, des pièces à fournir, des délais. Pour une personne qui entend mal, chaque mot compte. Parole Claire affiche en direct, en texte, ce que dit l’agent : sur une tablette au guichet, et sur l’écran de la salle pendant le conseil d’administration.
Parole Claire en CCAS, en 1 min 37. Tout est écrit à l’écran : la vidéo se regarde sans le son.
Le décret n° 2026-838 vous concerne-t-il ?
Le décret n° 2026-838 s’applique, à partir du 1er mars 2027, aux services publics de l’État et des collectivités territoriales. Un CCAS ou un CIAS, établissement public rattaché à la commune ou à l’intercommunalité, accueille du public au titre du service public : son accueil est directement concerné.
Lorsqu’une personne sourde ou malentendante le demande, le service doit lui proposer une traduction simultanée, écrite et visuelle, de ce qui se dit à l’oral. La transcription écrite instantanée est le premier des cinq moyens prévus : c’est ce que fait Parole Claire. Le détail est sur la page Décret n° 2026-838.
À l’accueil social
- Une tablette posée sur le comptoir, tournée vers la personne, affiche ce que dit l’agent : « Votre dossier d’aide est complet. »
- Elle s’appaire une fois avec un code ; aucun compte n’est nécessaire pour l’agent.
- Elle sert aussi en entretien individuel, dans un bureau. Rien n’est enregistré, ni sur la tablette ni sur le serveur.
En conseil d’administration
- Un boîtier se branche sur une sortie de la sonorisation de la salle : sans travaux.
- Les sous-titres s’affichent sur l’écran de la salle et sur les téléphones de ceux qui le souhaitent, par un QR code, sans application.
- Le nom d’une résidence ou d’un dispositif mal compris ? L’agent touche la ligne et la corrige : la correction s’affiche partout, aussitôt.
- En fin de séance, un projet de compte rendu (résumé, décisions, votes) est prêt à relire.
Le matériel conseillé pour la salle (interface audio, micros, écran) est détaillé sur la page Matériel.
Ce qui se dit reste confidentiel
Parole Claire ne conserve ni l’audio ni le texte sur ses serveurs : la transcription reste en mémoire le temps de l’échange ou de la séance, puis disparaît. La liste des sous-traitants (reconnaissance vocale, traduction, compte rendu) et leur lieu d’hébergement figurent au contrat.
Prêt avant le 1er mars 2027
- Démonstration de trente minutes, en visio ou sur place.
- Devis selon le nombre de salles et d’accueils à équiper.
- Installation : le boîtier se branche sur la sonorisation, la tablette s’appaire avec un code.
- Prise en main par les agents de l’accueil et ceux qui suivront les réunions.
Questions fréquentes
Le CCAS peut-il partager l’équipement de la mairie ?
Les salles et les tablettes sont gérées par collectivité, depuis une même page d’administration : une licence par salle équipée d’un boîtier, ou par tablette. Parlons-en lors de la démonstration.
Et pour un visiteur qui ne parle pas français ?
En option, la tablette du guichet devient bilingue : le visiteur parle anglais, espagnol, allemand, italien ou arabe, et l’agent lit la traduction en français sur un second écran. La traduction automatique ne remplace pas un interprète.
Que devient ce qui est dit au guichet ?
Parole Claire ne conserve ni l’audio ni le texte sur ses serveurs : la transcription reste en mémoire le temps de l’échange, puis disparaît.