Hôpital

Sous-titrage en direct pour les hôpitaux : aux admissions et en conseil de surveillance

Un patient qui entend mal comprend mal ce qu’on lui explique au guichet. Parole Claire affiche en direct, en texte, ce que dit l’agent : sur une tablette aux admissions et à l’accueil des consultations, et sur l’écran de la salle pendant les instances.

Parole Claire à l’hôpital, en 1 min 37. Tout est écrit à l’écran : la vidéo se regarde sans le son.

Le décret n° 2026-838 vous concerne-t-il ?

Le décret n° 2026-838 s’applique, à partir du 1er mars 2027, aux services publics de l’État et des collectivités et aux personnes privées chargées d’une mission de service public. Un établissement public de santé relève du service public. Pour un établissement privé, la réponse dépend de son statut et de ses missions : à vérifier avec votre fédération.

Lorsqu’une personne sourde ou malentendante le demande, le service doit lui proposer une traduction simultanée, écrite et visuelle, de ce qui se dit à l’oral. La transcription écrite instantanée est le premier des cinq moyens prévus : c’est ce que fait Parole Claire. Le détail est sur la page Décret n° 2026-838.

Aux admissions et à l’accueil des consultations

  • Une tablette posée sur le comptoir, tournée vers le patient, affiche ce que dit l’agent : « Votre consultation de cardiologie est au 2e étage. »
  • Elle s’appaire une fois avec un code ; aucun compte n’est nécessaire pour l’agent.
  • Rien n’est enregistré, ni sur la tablette ni sur le serveur : ce qui se dit au guichet reste au guichet.

En instance : conseil de surveillance et commissions

  • Un boîtier se branche sur une sortie de la sonorisation de la salle : sans travaux.
  • Les sous-titres s’affichent sur l’écran de la salle et sur les téléphones des membres qui le souhaitent, par un QR code, sans application.
  • Le nom d’un service ou d’un médecin mal compris ? L’agent touche la ligne et la corrige : la correction s’affiche partout, aussitôt.
  • En fin de séance, un projet de compte rendu (résumé, décisions, votes) est prêt à relire.

Le matériel conseillé pour la salle (interface audio, micros, écran) est détaillé sur la page Matériel.

Ce qui se dit reste confidentiel

Parole Claire ne conserve ni l’audio ni le texte sur ses serveurs : la transcription reste en mémoire le temps de l’échange ou de la séance, puis disparaît. La liste des sous-traitants (reconnaissance vocale, traduction, compte rendu) et leur lieu d’hébergement figurent au contrat.

Prêt avant le 1er mars 2027

  1. Démonstration de trente minutes, en visio ou sur place.
  2. Devis selon le nombre de salles et d’accueils à équiper.
  3. Installation : le boîtier se branche sur la sonorisation, la tablette s’appaire avec un code.
  4. Prise en main par les agents de l’accueil et ceux qui suivront les réunions.

Questions fréquentes

La tablette remplace-t-elle un interprète en langue des signes ?

Non. Elle fournit la transcription écrite instantanée, le premier des cinq moyens prévus par le décret. Pour un patient qui communique en langue des signes, un interprète reste nécessaire.

Le secret médical est-il respecté ?

Parole Claire ne conserve ni l’audio ni le texte sur ses serveurs : la transcription reste en mémoire le temps de l’échange, puis disparaît. La liste des sous-traitants figure au contrat.

Faut-il une connexion Internet ?

Oui : la tablette et le boîtier ont besoin d’une connexion à Internet pour afficher les sous-titres.

Demander une démonstration Voir le matériel